Torget

Beskrivning

Torget som alltid är sig likt i sin egenskap av cyklisk mittpunkt men som under dagens gång förändras av alla olika färgskalor, personligheter, och beroende på varifrån man betraktar det (på ytan, med en förbipasserandes blick, genom ett caféfönster, ibland tycks det som fotograferat från ovan med hjälp av en drönare), förvandlas i Hebert Abimorads poesi till en metafor över dikten och till en symbol för livet självt, med sina klärobskyrer – utan skugga utan sol – dess sammelsurium och koncentration, med dess offentliga sida och ensamhetens inre form.

Torget, i svensk översättning av Siri Hultén, är Hebert Abimorads andra bok på Styx förlag, efter den uppmärksammade Mekong (2018, svensk översättning av Maria Nääs). Hebert Abimorad (1946) är poet, översättare och journalist, född och uppväxt i Montevideo och bosatt i Göteborg sedan 1975, då han kom som politisk flykting till Sverige. Bakom sig har han ett femtontal diktsamlingar och hans verk har översatts till flera språk, däribland svenska, franska, engelska, persiska och polska.